Hace algún tiempo que ya observo, y más ahora que estoy estudiando, que desde que están de moda las redes sociales, las nuevas tecnologías, i phones, aplicaciones y demás... se nos han ido incorporando al vocabulario diario una serie vocablos en inglés, que aunque tengan su traducción al castellano se dicen en inglés.
Ya se, que no todo lo vamos a traducir, claro está que a Facebook no le vas a llamar Libro-cara, a twitter no le vas a llamar gorjeo ( de ahí el pajarito de la portada, perdón de la home).
Y es que queda más cool decir que tienes 100 followers, que 100 seguidores.
Muchíiiissssimo mejor decir que me encanta tu falda porque es superfashion, que decir: super de moda, y cuando algo te gusta mucho ya no es asombroso o increíble, ahora es amazing.
Así que ea! a darle un repasito al currículum:
ya no has trabajado de autónomo...eres free lance
nada de camarero, barman
Diseñador? ni hablar, designer
dependienta? quien tú? no nena, no! sales assistant
uno ya no ha trabajado como canguro en sus años mozos! ahora dices que eras babysitter o nani ( supernani no que son las de la tele, tampoco hay que pasarse).
En vez de tener un jefe, tienes un manager, y en vez de hacer un curso de reciclaje , estas haciendo coatching para rendir mejor....
si es que queda mejor en inglés!
No hay comentarios:
Publicar un comentario